|
Bei diesem Text handelt es sich nicht um eine Wiedergabe oder
Übersetzung eines Textes
der MVG
(Münchner Verkehrsgesellschaft mbH) oder des
MVV
(Münchner Verkehrs- und Tarifverbund).
Ich habe keine Genehmigung zu einer solchen Übersetzung oder
Veröffentlichung.
Da ich jedoch keine Textstellen, Bilder oder Layout-Informationen
der genannten oder anderer Unternehmen
oder Personen verwende oder übersetze,
sondern ausschließlich die patent- und urheberrechtlich nicht geschützten,
frei verfügbaren Informationen über den öffentlichen
Verkehr in München,
verletzt diese Veröffentlichung keine Urheberrechte.
|
Tiu ĉi teksto estas nek reproduktaĵo nek traduko de teksto
de MVG (Münchner Verkehrsbetriebe Gesellschaft) aŭ de
MVV (Münchner Verkehrs- und Tarifverbund).
Mi ne havas permeson por tia traduko aŭ publikigo.
Ĉar mi nek uzas nek tradukas tekstaĵojn, bildojn
aŭ aranĝajn informojn de la nomitaj aŭ
de aliaj entreprenoj aŭ personoj,
sed nur la ne patent- aŭ aŭtor-rajte protektitajn, libere akireblajn informojn
pri la publika trafiko en Munkeno,
tiu ĉi publikigo ne kontraŭas aŭtorajn rajtojn.
|
|
|
Die MVG gibt
zum "Oktoberfest 2013" wieder ein (sechsseitiges) Informationsblatt heraus,
dessen Anfahrtsplan unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann:
www.mvg-mobil.de/oktoberfest/images/oktoberfest2013_anfahrt.pdf.
Erfreulicherweise sind alle Texte auch auf Deutsch (oder Denglisch) verfügbar.
Auch der MVV informiert mit einem
ganz ähnlichen Lageplan.
Beide Pläne markieren dieses Jahr auch den Fußweg vom Hauptbahnhof,
den ich schon seit Jahren propagiere.
|
La societo MVG okaze de la Oktobra Festo eldonas en 2013 faldfolion (ses-paĝan),
kies mapo estas
elŝutebla el jena adreso:
www.mvg-mobil.de/oktoberfest/images/oktoberfest2013_anfahrt.pdf.
La folio estas komplete dulingva, do aldone al la angla lingvo disponeblas la germana (aŭ la germ-angla).
Ankaŭ la tarif-ligo MVV informas per
simila mapo.
Ambaŭ mapoj ĉi-jare markas ankaŭ la piediran vojon de la centra stacidomo,
pri kiu mi atentigas jam de jaroj.
|
|
Wie schon in früheren Jahren stelle ich ein paar Hinweise in Esperanto
zur Verfügung, die vielleicht dem einen oder anderen Gast des
Oktoberfestes nützlich sein können.
|
Kiel jam en pasintaj jaroj mi prezentas kelkajn informojn en Esperanto,
kiuj eble utilos al iuj gastoj de la oktobra festo.
|
|
|
Der Haupteingang des Festgeländes (Theresienwiese) ist seit
Einstellung des Straßenbahnbetriebs über die U-Bahn-Station
"Theresienwiese" erreichbar, die von den Linien U4 und U5 bedient wird
und in einer interessanten, an ein Festzelt erinnernden Architektur
gehalten ist.
Aus der Innenstadt kommend erreicht man die Festwiese über den
vorderen Ausgang, an dem sich natürlich alles drängt.
Man kann die Festwiese vom Südausgang des Hauptbahnhofs aus
aber auch in gut 10 Minuten zu Fuß erreichen.
Viel Ortskenntnis ist nicht notwendig;
man geht einfach nach rechts in die Bayerstraße und folgt der Masse.
Achtung, im Gegensatz zum Weg von der Hackerbrücke
ist hier entlang fast der ganzen Strecke Autoverkehr!
Möglichst auf dem Gehweg (bairisch: Trottoir) bleiben.
|
La ĉefa enirejo de la festejo estas, ekde la nuligo de la trama servo,
atingebla per la metroa stacio
"Theresienwiese",
servata de la linioj U4 kaj U5,
kaj konstruita en stilo elvokanta impreson de festeja tendo.
Alvenante el la urbocentro oni atingas la festejon tra la antaŭa
elirejo, kompreneble ofte svarma.
Ekde la suda elirejo de la ĉefa stacidomo eblas
piedire atingi la festejon en iom pli ol 10 minutoj.
Ne necesas precize scii la vojon,
sed nur iri dekstren tra strato Bayerstraße kaj sekvi la homamason.
Atentu, male al la vojo de Hackerbrücke tiu vojo preskaŭ
ĉie havas aŭtan trafikon!
Prefere restu sur la trotuaroj.
|
Die U-Bahn-Linien fahren während der kritischen Zeiten im
Schritttempo in den Bahnhof ein,
um Unfälle zu vermeiden.
Ein Stationsaufseher sorgt mit launigen Ansagen für ein
gewisses Maß an Disziplin;
den Rest übernehmen Wachleute,
die abends bei zu großem Andrang die Fahrgäste bereits
oben am Eingang zurückhalten, bis wieder Platz ist.
In solchen Fällen kann es sich empfehlen,
einige Minuten Fußmarsch zur S-Bahn-Station
Hackerbrücke
nicht zu scheuen, von wo aus man in viele Richtungen kommt
und wo meistens noch ein Plätzchen im Zug ist.
|
Por eviti akcidentojn la metroo dum la svarmaj tempoj enveturas la
stacion je hompaŝa rapido.
Staciestro per bonhumoraj anoncoj zorgas pri certa disciplino;
pri ĉio cetera zorgas gardistoj,
kiuj ĉe tro granda hom-alfluo retenas la pasaĝerojn jam supre,
ĝis kiam estos sufiĉa spaco.
En tiaj tempoj indas konsideri kelkminutan piediradon al la S-fervoja stacio
Hackerbrücke,
de kie iras trajnoj al multaj direktoj,
kaj kie kutime eblas trovi iom da spaco en la dezirata trajno.
|
|
Hier einige Entfernungen zwischen dem Festgelände und
Haltestellen des MVV.
Die Entfernungen (mit Ausnahme der zur S-Bahn-Station Hackerbrücke),
jedoch keinerlei Text oder Layout, sind dem Faltblatt
"Oktoberfest 2010" der MVG mbH entnommen.
|
Jen kelkaj distancoj inter la festejo kaj haltejoj de MVV-trafikiloj.
La distancojn (escepte de tiu al S-stacio Hackerbrücke),
sed neniom da teksto aŭ aranĝo,
mi prenis el la faldfolio
"Oktoberfest 2010" de MVG mbH.
|
-
U3, U6: Goetheplatz: 350 m
-
U3, U6: Poccistr: 800 m
-
U4, U5: Theresienwiese: 50 m
-
U4, U5: Schwanthalerhöhe: 550 m
-
S1–S4, S6–S8
Hackerbrücke: 700 m
- tramo 16, 17: Hackerbrücke: 900 m
- tramo 18, 19: Hermann-Lingg-Str: 450 m
- tramo 18, 19: Holzapfelstr: 450 m
- buso 53, 134: Schwanthalerhöhe: 550 m
- buso 58: Georg-Hirth-Platz: 300 m
- buso 62, 131: Hans-Fischer-Str: 300 m
|
|
Die Nachstraßenbahn N19 und die Nachtbuslinien N40, N41, N43 und N44
verkehren in der Nähe des Festgeländes,
jedoch erst bedeutende Zeit nach dessen Schließung.
Bis etwa 1:00 Uhr verkehren die normalen Tageslinien.
|
La nokta tramo N19 kaj la noktaj busoj N40, N41, N43 kaj N44 trafikas
proksime de la festejo, sed nur konsiderindan tempon post ties fermo.
Ĝis ĉ. la unua horo trafikas la normalaj tagaj linoj.
|
| Wohnmobile |
Loĝaŭtoj |
|
Für Wohnmobile gibt es am Festgelände keine Plätze.
Sie werden auf den Platz am Messegelände verwiesen,
der zwar gut 10 km östlich liegt,
aber per Autobahn (A94, Feldkirchen West) und U-Bahn gleichermaßen gut erreichbar ist.
Von der Station Messestadt Ost fährt die U2 zum Innsbrucker Ring;
dort gibt es am selben Bahnsteig Anschluss zur U5 zur Theresienwiese.
Die reine Fahrzeit beträgt etwa 21 Minuten;
der Anschluss am Innsbrucker Ring wird in der Regel abgewartet,
wenn das nicht durch wiesen-bedingte Taktverdichtungen erschwert wird.
|
Por loĝaŭtoj ne estas lokoj ĉe la festejo.
Al ili oni atribuas ejon ĉe la foirejo (Messetgelände),
kiu ja situas pli ol 10 km oriente,
sed estas bone atingebla kaj aŭtovoje (A94, Feldkirchen West) kaj metroe.
Ekde stacio Messestadt Ost la linio U2 iras al la stacio Innsbrucker Ring;
tie estas konekta linio U5 al Theresienwiese (la festejo) aliflanke de la sama kajo.
La veturtempo estas proksimume 21 minutoj;
la korespondo ĉe Innsbrucker Ring regule estas tuja,
escepte kiam tion malebligas pro-festa densigo de la horara ritmo.
|
| Hinweis am Sendlinger Tor |
Indikilo ĉe Sendlinger Tor |
|
Ein Hinweis für Fahrgäste am Sendlinger Tor:
Dort wird man am Aufgang zur Straßenbahn mit folgender Laufschrift informiert:
"Linie 16: Sie erreichen das Oktoberfest von der Haltestelle Hackerbrücke in wenigen Minuten".
Das ist sicher richtig; die Entfernung von der Tramhaltestelle Hackerbrücke zur Festwiese beträgt etwa 900 Meter.
Allerdings erreicht man vom Sendlinger Tor aus die Festwiese auch direkt durch die Pettenkofer- oder Nußbaumstraße nach etwa 1.200 Metern und spart dabei acht Minuten Straßenbahnfahrt (und die Wartezeit).
|
Informo por pasaĝeroj veturantaj ekde Sendlinger Tor:
Tie ĉe la tramhalteja ŝtuparo estas informo, ke eblas per linio 16 iri al haltejo Hackerbrücke
kaj de tie atingi la festejon en kelkaj minutoj.
Tio estas vera; la distanco estas proksimume 900 metroj.
Tamen ekde Sendlinger Tor la rekta piedira distanco al la festejo estas ne multe pli, nur ĉirkaŭ 1.200 metroj (stratoj Pettenkoferstraße aŭ Nussbaumstraße, kaj ne necesas la ok-minuta tram-veturado (kaj eble atendado).
|
| Tages- und Mehrtagesfahrkarten |
Tut- kaj plurtagaj biletoj |
|
Es gibt für das MVV-Netz des Münchner Stadtgebiets
("Innenraum", weiß in den Zonenplänen)
eine "Partner-Tageskarte" zum Preis von 10,60 Euro.
Sie berechtigt bis zu 5 Erwachsene zu unbeschränkt vielen Fahrten
bis 6:00 Uhr des Folgetages.
(Eine ähnliche Karte für eine Person kostet 5,80 Euro.)
|
Por la urba reto de MVV ("Innenraum", blanka en la zonaj mapoj)
ekzistas plurpersona tut-taga bileto ("Partner-Tageskarte") je 10,60 eŭroj,
kiu permesas ajne da veturadoj por 5 plenkreskuloj,
ĝis la 6-a horo de la tago sekva al la temp-stampado.
(Simila bileto por unu persono kostas 5,80 eŭrojn.)
|
|
Für das Gesamtnetz des MVV kostet die Partner-Tageskarte 20,40 Euro,
die "Single-Tageskarte" 11,20 Euro.
Wer lieber eine Fahrkarte mit ganz englischem Namen hat,
kann am Flughafen ein
"Airport-City-Day-Ticket" zum selben Preis erwerben.
Im Unterschied zur gewöhnlichen Tageskarte
braucht es nicht entwertet zu werden,
kann aber auch nicht auf Vorrat gekauft werden.
Zwischen Innenraum und Gesamtnetz gibt es noch "München XXL" (13,60 / 7,80 €).
|
Por la tuta (ankaŭ eksterurba) reto de MVV la plurpersona bileto kostas 20,40 eŭrojn,
la unupersona ("Single-Tageskarte") 11,20 eŭrojn.
Kiu preferas bileton kun tute angla nomo,
povas aĉeti bileton absolute samspecan kaj samprezan ĉe la flughaveno,
kie ĝi nomiĝas Airport-City-Day-Ticket.
Diference al la ordinara taga bileto ne necesas stampi ĝin,
sed ne eblas akiri ĝin por alitaga ekuzo.
Inter la urba reto kaj la tuta reto ekzistas la areo "München XXL" (13,60 / 7,80 €).
|
| Disclaimer (englisch: Haftungsausschluss) |
Malgarantio |
|
Alle Informationen gebe ich nach bestem Wissen und in guter Absicht,
jedoch ohne jegliche Gewähr.
|
Ĉiujn informojn mi donas laŭ mia scio kaj en bona intenco,
sed sen garantio.
|
