Reinhard Fößmeier, IT-BeratungJavaScript → Unicode als ISO 8859-1


Unicode als ISO 8859-1

de eo en
Wenn der „Schönfärber“ zum „Schönfärber“ wird… Kiam „ĵaŭdo“ iĝas „ĵaÅ­do“… When the “résumé” becomes a “résumé”
…dann wird Text in der falschen Kodedarstellung angezeigt. Genau genommen wird mit UTF-8 kodierter Text als Text in ISO 8859-1 (Latin-1), Windows-1252 oder einem ähnlichen Kode angezeigt. …la teksto estas prezentata en erara kodoprezento. Precize, teksto kodita UTF-8 estas prezentata kiel ISO 8859-1 (Latina-1), Vindoza 1252 aŭ simila kodo. …text is presented in a wrong encoding. To be precize, text coded as UTF-8 is presented in ISO 8859-1 (Latin-1), Windows code page 1252, or a similar code.
Am einfachsten ist es natürlich, die richtige Kodedarstellung einzuschalten. Aber bei manchen Programmen geht das nicht. Dann hilft dieser kleine Umkodierer, oder die darunter stehenden Tabellen. La plej simpla solvo estas ĝustigi la kodoprezenton. Sed kelkaj programoj ne havas ĉi tiun eblon. Tiam helpas la sekva transkodilo, aŭ la tabeloj sub ĝi. The easiest solution is, of course, to choose the correct encoding. But some programs do not allow to change the encoding. Then this little transcoder may help, or the encoding tables below.
Achtung: Manche UTF-8-Kodierungen enthalten Bytes, die in ISO 8859 Steuerzeichen darstellen. Solche Zeichen sind in der Tabelle hexadezimal in spitzen Klammern dargestellt. Atenton: Kelkaj UTF-8-kodaĵoj enhavas bajtojn, kiuj en ISO 8859 estas regsignoj. Tiajn la tabeloj prezentas per ilia deksesuma kodo en pintaj krampoj. Attention: Some UTF-8 encoded signs contain bytes that are ISO 8859 control characters. In the tables they are presented by their hexadecimal code in angular brackets.
ISO 8859-1:
UTF-8: Müßiggänger

Latin-1 Supplement (160–255)

Kodewert Zeichen ISO 8859-1 Kodewert Zeichen ISO 8859-1 Kodewert Zeichen ISO 8859-1

Latin Extended-A (256–383)

Kodewert Zeichen ISO 8859-1 Kodewert Zeichen ISO 8859-1 Kodewert Zeichen ISO 8859-1 Kodewert Zeichen ISO 8859-1